據(jù)阿拉伯貿(mào)易網(wǎng)2022年12月6日達(dá)蘭報(bào)道，沙特阿拉伯國(guó)家石油公司（沙特阿美）總裁兼首席執(zhí)行官阿敏· 納賽爾在一次化工行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者會(huì)議上表示，如果沒有相應(yīng)的原材料轉(zhuǎn)型，全球能源轉(zhuǎn)型就不會(huì)發(fā)生。

納賽爾是在利雅得舉行的海灣石化和化學(xué)品協(xié)會(huì)論壇上發(fā)表上述講話的。此次論壇由沙特阿拉伯能源大臣薩勒曼主持開幕。出席會(huì)議的還有與會(huì)國(guó)部長(zhǎng)、官員和行業(yè)高管，其中包括沙特阿美化工副總裁奧利維爾·托雷爾。  

這次備受矚目的論壇講述了化工行業(yè)如何必須加速其創(chuàng)新和技術(shù)計(jì)劃，以最大限度地開發(fā)和滲透先進(jìn)的可持續(xù)原材料。 

納賽爾在論壇上闡述了他對(duì)可行的原材料轉(zhuǎn)型的愿景(以及這為化學(xué)工業(yè)帶來(lái)的機(jī)遇)，解釋了為什么迫切需要實(shí)現(xiàn)全球凈零排放目標(biāo)，并分享了三方面的行動(dòng)呼吁。

首先，化工行業(yè)需要加強(qiáng)和加快創(chuàng)新努力，大規(guī)模開發(fā)更耐用、更可持續(xù)的原材料，同時(shí)降低成本。  

其次，在沙特阿拉伯建立一個(gè)先進(jìn)的原材料中心，可以加強(qiáng)和補(bǔ)充現(xiàn)有項(xiàng)目，并通過全球合作推動(dòng)創(chuàng)新的邊界。

最后，能源危機(jī)正迫使許多化工公司削減業(yè)務(wù)或關(guān)閉，尤其是在歐洲。

他說(shuō)：“海灣地區(qū)有豐富的燃料和原料，以及廣泛的配套基礎(chǔ)設(shè)施，對(duì)海外化工公司來(lái)說(shuō)，在這里投資的吸引力從未像現(xiàn)在這樣大。”

李峻 編譯自 阿拉伯貿(mào)易網(wǎng)

原文如下：

Energy transition needs materials transition: Aramco CEO

Aramco President and CEO Amin H Nasser has told a gathering of chemicals industry leaders that the global energy transition will not happen without a corresponding materials transition.

He made his remarks at the Gulf Petrochemicals and Chemicals Association Forum in Riyadh, which was inaugurated by HRH Prince Abdulaziz bin Salman, Minister of Energy, Saudi Arabia. Also in attendance were ministers, officials and senior industry executives including Olivier Thorel, Aramco Vice President of Chemicals.

The high-profile event heard how the chemicals industry must accelerate its innovation and technology programmes to maximise the development and penetration of advanced sustainable materials.

Setting out his vision for a viable materials transition (and the opportunities this presents for the chemical industry) Nasser explained why it is urgently needed to meet global net-zero emissions goals, and shared a threefold call to action. 

“First, the chemical industry needs to strengthen and accelerate its innovation efforts to develop more durable and more sustainable materials, at scale, while reducing their cost. 

“Second, establishing an advanced materials centre, here in the Kingdom, could strengthen and complement existing programmes and push the boundaries of innovation through global collaboration. 

“Third, the energy crisis is forcing many chemical companies to cut operations or shut down, particularly in Europe.

“With an abundance of fuels and feedstocks, and extensive range of support infrastructure, it has never been more attractive for overseas chemical companies to invest here,” he said.