據(jù)道瓊斯7月24日消息，惠譽(yù)評(píng)級(jí)公司在一份報(bào)告中表示，全球石油和天然氣公司的總資本支出將在2021年增長(zhǎng)3%，2022年的增速將達(dá)到9%，但將低于疫情前的水平。隨著經(jīng)濟(jì)的重新開放，消費(fèi)將會(huì)恢復(fù)，需求的增加已刺激石油價(jià)格上漲。該報(bào)告稱，其他采掘業(yè)和金屬生產(chǎn)商的資本支出將在2021年以更快的速度增長(zhǎng)，總資本支出將比2019年增長(zhǎng)約20%。不過(guò)，該機(jī)構(gòu)補(bǔ)充稱，自今年初以來(lái)，對(duì)多數(shù)行業(yè)的資本支出預(yù)測(cè)一直保持相對(duì)穩(wěn)定。

　　張春曉 摘譯自 道瓊斯

　　原文如下：

　　Oil and Gas Companies' Capex Set to Rise

　　Oil and gas companies are set to grow aggregate capital expenditure by 3% in 2021 before accelerating to 9% growth in 2022, but fall short of pre-pandemic levels, Fitch Ratings says in a report. Spending will recover as economies reopen, and has already lifted the price of oil as demand has picked up. Other extractive industries and metal producers will see a much more rapid acceleration in 2021 that will take total capex to around 20% above the 2019 total, the report says. For most sectors, however, capex forecasts have remained relatively stable since the start of the year, it adds.