周二下午，挪威石油基金的市值首次突破12億挪威克朗。

　　據《E24報》報道，自今年年初以來，石油基金的價值已經增長了1萬多億挪威克朗。

　　周二下午，該基金網站上的非官方價值計數器顯示，該基金的價值達到了一個新的里程碑。

　　然而，不久之后，該基金的價值跌破了這一里程碑，并繼續下跌。Sparebank 1 Markets的首席經濟學家Harald Magnus Andreassen仍然認為，一個里程碑已經達到。

　　他指出，高價值是股市、克朗匯率和債券市場大幅波動的結果，并補充說，石油基金目前的價值比過去10年的平均水平高出40%。

　　他表示：“我們應以基金在正常情況下的價值為起點。”

　　陳可可 摘譯自 挪威日報

　　原文如下：

　　Today, the value of Norway’s Oil Fund surpassed 12,000 billion kroner

　　On Tuesday afternoon, Norway’s Oil Fund surpassed a market value of NOK 12,000 billion for the first time.

　　The Oil Fund’s value has increased by more than NOK 1,000 billion since the beginning of the year, the newspaper E24 reports.

　　On Tuesday afternoon, the unofficial value counter on the fund’s website showed that a new milestone for the fund’s value had been reached.

　　Shortly afterward, however, the fund’s value fell below the milestone and continued to move downwards. Chief economist Harald Magnus Andreassen in Sparebank 1 Markets still believes that a milestone has been reached.

　　He pointed out that the high value is the result of large fluctuations, both in the stock market, the krone exchange rate, and the bond market, adding that the Oil Fund now has a value that is 40% higher than the average over the last ten years.

　　“We should take the value of the fund in a normal situation as the starting point,” Magnussen noted.