據(jù)ICIS-MRC網(wǎng)站6月29日莫斯科報道，據(jù)路透社稱，根據(jù)Refinitiv Eikon數(shù)據(jù)和路透社計(jì)算，俄羅斯7月份的閑置煉油能力較之前的計(jì)劃上調(diào)5.2% 至312.3 萬噸。

　　本月，該國的閑置產(chǎn)能也被上調(diào)，比之前的計(jì)劃提高了5.6%，達(dá)到388.9萬噸。

　　這次修訂是在一些煉油廠調(diào)整維修計(jì)劃之后進(jìn)行的。

　　據(jù)MRC稱，全球石油消費(fèi)將在2022年第一季度恢復(fù)到大流行前的水平，這是受全球制造業(yè)和貨運(yùn)的強(qiáng)勁擴(kuò)張以及主要經(jīng)濟(jì)體逐漸重新開放的推動。礦工、制造商、運(yùn)輸和卡車公司以及私人司機(jī)的消費(fèi)增長，預(yù)計(jì)將抵消由于對客運(yùn)航空實(shí)行檢疫限制而造成的航空燃料消耗的持續(xù)損失。根據(jù)美國能源情報署(EIA)的數(shù)據(jù)，預(yù)計(jì)到2022年3月，全球液體燃料(包括生物燃料)日消費(fèi)量將達(dá)到1.006億桶。

　　郝芬 譯自 ICIS-MRC

　　原文如下：

　　Russian offline primary oil refining capacity increased in July

　　Russia's offline oil refining capacity was revised up by 5.2% from the previous plan to 3.123 million tons in July, according to Refinitiv Eikon data and Reuters calculations, said Reuters.

　　The offline capacity has also been revised up this month, by 5.6% from the previous plan to 3.889 million tons.

　　The revision follows adjustments of maintenance schedule by some refineries.

　　As per MRC, global oil consumption is set to return to pre-pandemic levels by the first quarter of 2022, driven by a strong expansion in global manufacturing and freight transport as well as the gradual re-opening of major economies. Booming consumption from miners, manufacturers, shipping and trucking firms, as well as private motorists, is expected to offset the continued loss of jet fuel consumption from quarantine restrictions on passenger aviation. Global liquids consumption (including biofuels) is forecast to reach 100.6 million barrels per day (bpd) in March 2022, according to the US Energy Information Administration (EIA).