據ICIS網站6月21日消息 能源巨頭沙特阿美周末表示，一家國際財團以124億美元收購了沙特阿美旗下子公司阿美石油管道公司49%的股份。

　　沙特阿美在6月18日的一份聲明中表示，該財團包括美國能源行業投資者EIG 和阿聯酋主權財富基金穆巴達拉投資公司。

　　作為今年4月首次宣布的交易的一部分，沙特阿美石油管道公司和沙特阿美就沙特阿美穩定的原油管道網絡簽訂了為期25年的租賃和回租協議。

　　沙特阿美石油管道公司將收到沙特阿美為穩定原油流量而支付的關稅，并以最低數量承諾為后盾。

　　沙特阿美繼續持有沙特阿美石油管道公司51%的多數股權，并保留對其穩定的原油管道網絡的全部所有權和運營控制權。

　　該交易對沙特阿美的實際原油產量沒有任何限制，這取決于沙特阿拉伯做出的生產決定。

　　王磊 摘譯自 ICIS

　　原文如下：

　　Saudi Aramco closes $12.4bn infrastructure deal with global consortium

　　An international consortium has acquired a 49% stake in Aramco Oil Pipelines Co, a unit of Saudi Aramco, for $12.4bn, the energy giant said over the weekend.

　　The consortium includes US-based energy sector investor EIG and UAE sovereign wealth fund Mubadala Investment Co, Saudi Aramco said in a statement on 18 June.

　　As part of the transaction, first announced in April this year, Aramco Oil Pipelines Company and Aramco entered into a 25-year lease and leaseback agreement for Aramco’s stabilised crude oil pipelines network.

　　Aramco Oil Pipelines Company will receive a tariff payable by Aramco for stabilized crude oil flows, backed by minimum volume commitments.

　　Aramco continues to hold a 51% majority stake in Aramco Oil Pipelines Company and retains full ownership and operational control of its stabilized crude oil pipeline network.

　　The transaction does not impose any restrictions on Aramco’s actual crude oil production volumes, which are subject to production decisions made by Saudi Arabia.