???? 據烴加工新聞6月7日消息稱，在2019年成功完成FEED研究之后，液化空氣工程與建設公司將繼續與三星工程公司合作，為沙撈越Petchem公司建造一個甲醇生產工廠。沙撈越Petchem是一家國有油氣公司，由馬來西亞沙撈越州政府建立和擁有。新工廠計劃在2023年投入使用。

????該甲醇工廠將位于馬來西亞東部砂拉越州的賓圖魯，每天將生產5000噸甲醇，該工廠采用液化空氣工程建設公司的專有工藝技術，Lurgi MegaMethanol?，將天然氣轉化為甲醇。

????作為協議的一部分，液化空氣工程建設公司將成為技術許可方，同時提供工程和相關設備，以及日產2200噸氧氣的空分裝置。

????液化空氣工程與建設公司是世界領先的甲醇許可商，擁有超過50年的工廠設計、工程、采購和施工經驗，為客戶提供安全、可靠和節能的技術解決方案。

????液化空氣工程與建設公司副總裁兼董事長David Maloney表示：“我們很自豪能繼續與三星工程公司合作，這進一步加強了我們作為甲醇工廠領先技術提供商的地位。”

????三星工程公司副總裁Cheonhong Park表示：“三星工程公司和液化空氣公司通過實施卓越的工程能力和對該項目的卓越承諾，從前期可行性研究階段就共同開發了這個項目。通過此次合作，我們將成功交付沙撈越世界規模的甲醇工廠，并希望與液化空氣公司在未來的合作項目中進行合作。”

????朱佳妮 摘譯自 烴加工新聞

????原文如下：

????Air Liquide partners with Samsung Engineering for Methanol plant in Malaysia

????Following a successful FEED study in 2019, Air Liquide Engineering & Construction will continue its partnership with Samsung Engineering to build a methanol production plant for Sarawak Petchem, a state-owned oil and gas firm established and owned by the State Government of Sarawak, Malaysia. The new facility is planned to come into operation in 2023.

????The methanol plant, which will be located in Bintulu, Sarawak State, Eastern Malaysia, will produce 5,000 tons of methanol per day based on Air Liquide Engineering & Construction proprietary process technology, Lurgi MegaMethanol?, which converts natural gas into methanol.

????As part of the agreement, Air Liquide Engineering & Construction will be the technology licensor, also providing engineering, related equipment as well as an Air Separation Unit with a production capacity of 2,200 tons per day of oxygen.

????Air Liquide Engineering & Construction is a world leading methanol licensor, with over 50 years of experience in plant design, engineering, procurement and construction offering customers safe, reliable and energy efficient technology solutions.

????David Maloney, Group Vice President and Chairman of Air Liquide Engineering & Construction, stated: “We are proud to continue our partnership with Samsung Engineering which further enhances our position as the leading technology provider for Methanol plants.”

????Cheonhong Park, Vice President of Samsung Engineering, stated: “Samsung Engineering and Air Liquide co-developed this project from the pre-feasibility study stage together by implementing exceptional engineering capabilities and showing superb commitment to this project. Through this collaboration, we will successfully deliver the world-scale methanol plant in Sarawak and hope to collaborate with Air Liquide for future joint projects.”