據全球能源新聞網4月27日報道，今年第一季度，哈里伯頓宣布總收入為35億美元，同比增長7%。該公司的凈收入為1.7億美元，而2020年第四季度的凈虧損為2.35億美元。

　　該公司董事長、總裁兼首席執(zhí)行官杰夫·米勒（Jeff Miller）評論道，我對我們第一季度的業(yè)績很滿意，這表明了我們在全球市場復蘇中強大的經營杠桿所帶來的好處。公司實現(xiàn)總收入35億元，營業(yè)收入3.7億元，較上季度收入和調整后營業(yè)收入分別增長7%和6%。第一季度標志著國際市場的活動出現(xiàn)拐點，而北美市場繼續(xù)呈現(xiàn)健康復蘇。我預計國際經濟活動將加速增長，北美市場早期的積極勢頭讓我對今年剩余時間的經濟活動節(jié)奏充滿信心。

　　我們第一季度的自由現(xiàn)金流表現(xiàn)是全年實現(xiàn)強勁自由現(xiàn)金流的第一步。其表明了我們的利潤增長，并專注于管理資本效率的各個方面，包括技術進步、工藝改進和營運資本效率。

　　米勒總結道，我對這過渡的一年的進展持樂觀態(tài)度。我們專注于技術創(chuàng)新、數字投資和資本效率，使我們在國際上實現(xiàn)盈利增長，并在北美實現(xiàn)價值最大化。隨著多年的復蘇，哈里伯頓將繼續(xù)執(zhí)行我們的關鍵戰(zhàn)略重點，以提供行業(yè)領先的回報和穩(wěn)定的自由現(xiàn)金流。

　　今年第一季度北美營收為14億美元，較2020年第四季度增長13%。這一增長是由于北美地區(qū)鉆井相關服務、增產措施和人工舉升活動的增加，以及北美地區(qū)和墨西哥灣地區(qū)電纜活動和軟件銷售的增加。墨西哥灣的完井工具銷售減少、固井和流體活動減少，部分抵消了上述增長。

　　今年第一季度國際營收為20億美元，較2020年第四季度增長了2%。這一改善是由于拉丁美洲和北海多個產品服務線的活動增加，加上國際上軟件銷售和項目管理活動的增加。部分抵消這些增長的是完井工具銷售減少、東半球油井干預服務減少、中東增產活動減少、俄羅斯固井活動減少以及亞洲鉆井相關服務減少。

　　郝芬 譯自 全球能源新聞網

　　原文如下：

　　Q1 2021 – HALLIBURTON BACK TO PROFIT WITH A SET OF STRONG QUARTERLY NUMBERS

　　For the first quarter of 2021, Halliburton announced a total revenue of $3.5 billion, an increase of 7% sequentially. The company’s net income of $170 million compares to a net loss for the fourth quarter of 2020 of $235 million.

　　“I am pleased with our first quarter performance, which demonstrates the benefits of our strong operating leverage in a recovering global market. We achieved total company revenue of $3.5 billion and operating income of $370 million, representing increases of 7% and 6%, respectively, compared to revenue and adjusted operating income in the prior quarter,” commented Jeff Miller, Chairman, President and CEO.

　　“The first quarter marked an activity inflection for the international markets, while North America continued to stage a healthy recovery. I expect international activity growth to accelerate, and the early positive momentum in North America gives me confidence in the activity cadence for the rest of the year.

　　“Our free cash flow performance in the first quarter was a great first step to delivering strong free cash flow for the full year. It demonstrates our margin progression and focus on managing all aspects of capital efficiency, including technological advancements, process improvements, and working capital efficiencies.

　　“I am optimistic about how this transition year is shaping up. Our focus on technology innovation, digital investments, and capital efficiency positions us for profitable growth internationally and maximizing value in North America. Halliburton will continue to execute our key strategic priorities to deliver industry-leading returns and solid free cash flow as the multi-year recovery unfolds,” concluded Miller.

　　North America revenue in the first quarter of 2021 was $1.4 billion, a 13% increase when compared to the fourth quarter of 2020. This increase was driven by higher drilling-related services, stimulation, and artificial lift activity in North America land, as well as higher wireline activity and software sales in North America land and the Gulf of Mexico. Partially offsetting these increases were reduced completion tools sales and lower cementing and fluids activity in the Gulf of Mexico.

　　International revenue in the first quarter of 2021 was $2 billion, a 2% increase when compared to the fourth quarter of 2020. This improvement was driven by higher activity across multiple product service lines in Latin America and the North Sea, coupled with increased software sales and project management activity internationally. Partially offsetting these increases were lower completion tools sales, reduced well intervention services in the Eastern Hemisphere, lower stimulation activity in the Middle East, reduced cementing activity in Russia, and lower drilling-related services in Asia.