???? 據(jù)OE網(wǎng)站2月22日?qǐng)?bào)道，葡萄牙石油和天然氣公司Galp Energia周一將派息減半，此前該公司公布去年第四季度凈利潤(rùn)暴跌98%，由于冠狀病毒大流行影響了煉油利潤(rùn)率和產(chǎn)量。

????該公司表示，將提議2020年股息為每股0.35歐元（合0.4237美元），將前一年支付的每股0.70歐元減半。

????Galp在一份聲明中表示，削減股息反映了來(lái)自意外和前所未有的市場(chǎng)狀況的影響。并補(bǔ)充道，計(jì)劃在2021年支付每股0.50歐元的股息。

????去年4-6月間，Galp在Sines的最大部門和最小部門Matosinhos停產(chǎn)。10月初，該公司在Matosinhos再次停產(chǎn)，目前仍處于停產(chǎn)狀態(tài)。

????該公司表示，按開(kāi)采權(quán)益計(jì)算，去年第四季度產(chǎn)量降至12.28萬(wàn)桶油當(dāng)量/天，前一年同期為13.69萬(wàn)桶油當(dāng)量/天。

????去年第四季度，該公司煉油利潤(rùn)率從前一年同期的每桶3.3美元降至1.6美元。

????調(diào)整后的凈利潤(rùn)從上年同期的1.57億歐元降至300萬(wàn)歐元，利息、稅項(xiàng)、折舊及攤銷前利潤(rùn)(EBITDA)下降37%至4.1億歐元。

????Galp全年虧損4,200萬(wàn)歐元，而2019年盈利5.6億歐元，EBITDA下降34%，至15.7億歐元。

????該公司表示，由于疫情蔓延，“考慮到不確定的宏觀環(huán)境，公司將采取更多的謹(jǐn)慎措施”，預(yù)計(jì)2021年EBITDA將在16億-18億歐元之間。

????凈利潤(rùn)和EBITDA已經(jīng)調(diào)整，以反映公司原油庫(kù)存的變化。

????(1美元 = 0.8251歐元)

????郝芬 譯自 OE

????原文如下：

????Galp Sees Q4 Profit Drop 98%, Slashes Dividend

????Portugal's oil and gas company Galp Energia cut its dividend payout by half on Monday after posting a 98% plunge in fourth-quarter net profit as the coronavirus pandemic hammered refining margins and output fell.

????The company said it would propose a dividend of 0.35 euros ($0.4237) per share for 2020, halving the 0.70 euros per share paid the previous year.

????"The dividend cut reflects the impact from unexpected and unprecedented market conditions", Galp said in a statement, adding that it would target a 2021 payout of 0.50 euros per share.

????Galp suspended production at its largest unit in Sines and its smallest, Matosinhos, between April and June. It stopped production again at Matosinhos in early October, and it remains suspended.

????The company said production in the fourth quarter fell to 122,800 barrels of oil equivalent per day (boepd) on a working interest basis, from 136,900 boepd a year earlier.

????Its refining margin fell to $1.6 per barrel in the fourth quarter from $3.3 in the same period last year.

????Adjusted net profit fell to 3 million euros from 157 million a year earlier, while earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA) fell 37% to 410 million euros.

????For the full year, Galp swung to a loss of 42 million euros from a profit of 560 million euros in 2019, while EBITDA fell 34% to 1.57 billion euros.

????The company said that due to the pandemic, it is incorporating "additional layers of prudency given the uncertain macro circumstances", and expects EBITDA of between 1.6 and 1.8 billion euros in 2021.

????Net profit and EBITDA has been adjusted to reflect changes in the company's stocks of crude. ($1 = 0.8251 euros)