????通訊員 據(jù)OE網(wǎng)站3月2日?qǐng)?bào)道，總部位于瑞典的工程集團(tuán)特瑞堡（Trelleborg）周一表示，其已簽署協(xié)議，并完成了其在英國(guó)斯凱默斯代爾（Skelmersdale）的海上油氣業(yè)務(wù)的剝離。

????Trelleborg表示，該公司是開發(fā)中的業(yè)務(wù)報(bào)告部分整體海上務(wù)的一部分。買家是在被出售的英國(guó)海上業(yè)務(wù)中擔(dān)任高級(jí)職位的個(gè)人。此次撤資是Trelleborg專注于特定市場(chǎng)領(lǐng)域戰(zhàn)略的一部分。

????Trelleborg稱，2020年該公司的年銷售額約為5.8億瑞典克朗(約合6856萬(wàn)美元)。

????Trelleborg公司銷售開發(fā)和生產(chǎn)各種產(chǎn)品，包括用于海上安裝的海底浮力模塊，彎曲加強(qiáng)件，電纜保護(hù)裝置和彎曲限制器，用于固定，引導(dǎo)和保護(hù)海底電纜以免過度移動(dòng)。

????其銷售的絕大部分是面向海上油氣部門。

????Trelleborg表示，通過這次撤資，該公司將其在海上油氣領(lǐng)域的業(yè)務(wù)所占比例降至其凈銷售總額的約3.0％。

????負(fù)責(zé)開發(fā)中的業(yè)務(wù)報(bào)告部分的首席財(cái)務(wù)官弗雷德里克·尼爾森(Fredrik Nilsson)表示，我們很高興地宣布這筆交易。眾所周知，一段時(shí)間以來，海上油氣面臨著嚴(yán)峻的市場(chǎng)形勢(shì)。在評(píng)估了該公司的各種戰(zhàn)略選擇之后，我們得出的結(jié)論是，撤資是最好的選擇。本次撤資后，我們將進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)核心業(yè)務(wù)的關(guān)注。

????該公司表示，開發(fā)中的業(yè)務(wù)報(bào)告部分的其他海上業(yè)務(wù)不受這一撤資的影響。 不過，Trelleborg希望能在不久的將來結(jié)束對(duì)這些海上業(yè)務(wù)剩余部分的戰(zhàn)略概述。

????郝芬 譯自 OE

????原文如下：

????Trelleborg Sells Offshore Oil and Gas Business in England

????Sweden-based engineering group Trelleborg said Monday it had signed an agreement and finalized the divestment of its offshore oil and gas operation in Skelmersdale, England.

????"The company is part of the overall offshore operation in the Businesses Under Development reporting segment. The buyers are individuals holding senior positions in the UK offshore business being sold. The divestment is part of Trelleborg’s strategy to focus on selected market segments," Trelleborg said.

????According to Trelleborg, the divested company had annual sales of approximately SEK 580 million ( around USD 68,56 million) in 2020.

????The company Trelleborg sold develops and manufactures products ranging from subsea buoyancy modules, which are used for offshore installations, to bend stiffeners, cable protection and bend restrictors, used to secure, guide and protect subsea cables from excessive movement.

????The vast majority of its sales are to the offshore oil & gas segment.

????"Through this divestment, Trelleborg is reducing its exposure to the offshore oil & gas segment to approximately 3.0 percent of its total net sales," Trelleborg siad.

????"We are delighted to announce this transaction. It is well known that offshore oil & gas has faced a challenging market situation for some time. After evaluating the various strategic alternatives for this company, we came to the conclusion that divestment was the best option. Following this divestment, we will be further intensifying our focus on our core operations,” says Fredrik Nilsson, Chief Financial Officer with overall responsibility for the Businesses Under Development reporting segment.

????"Other offshore operations in the Businesses Under Development reporting segment are not affected by this divestment. Trelleborg is however very hopeful that it will be able to end the strategic overview of the remaining parts of these offshore operations in the relatively near future," the company said.