據5月7日offshore energy消息：美國能源信息署(EIA)提供的數據顯示，在4月29日至5月5日的一周內，美國液化天然氣(LNG)出口增加。總共有22批貨物離開出口設施。

　　這些油輪的LNG總運載能力為840億立方英尺。相比之下，前一周20批液化天然氣貨物的出口量為730億立方英尺。

　　在22批貨物中，有7批離開了Cheniere的Sabine Pass設施。Cheniere的Corpus Christi設施增加了5批貨物，而Cove Point和Elba Island設施各增加了4批貨物。

　　本周，美國LNG出口設施的天然氣供應量再次超過110億立方英尺/天，平均為112億立方英尺/天，較上周減少13億立方英尺/天。

　　除去2月16日至19日期間因天氣原因導致的臨時價格上漲，致使天然氣名義價格短暫創下紀錄，從2021年1月至4月，亨利中心的天然氣價格平均為2.83美元/百萬英熱。

　　亨利中心2021年的平均價格較2020年同期高出0.88美元/百萬英熱，當時因2019-20年冬季相對溫暖，價格非常低。

　　馮娟 摘譯自 offshore energy

　　原文如下：

　　U.S. weekly LNG exports climb

　　Exports of liquefied natural gas (LNG) from the United States facilities increased during the week between April 29 and May 5.

　　According to the data provided by the Energy Information Administration, a total of 22 cargoes departed the U.S. export facilities, during the week under review.

　　The 22 tankers had a combined LNG.-carrying capacity of 84 billion cubic feet (Bcf). This compares to LNG exports of 73 Bcf onboard 20 tankers departing in the previous week.

　　Out of the 22 vessels, seven departed Cheniere’s Sabine Pass facility. Cheniere’s Corpus Christi facility added five cargoes, while Cove Point and Elba Island facilities added four cargoes each.

　　Natural gas deliveries to U.S. liquefied natural gas export facilities exceeded 11 Bcf/d again this week, averaging 11.2 Bcf/d, or 0.13 Bcf/d lower than last week.

　　Excluding the temporary, weather-driven price increase from February 16–19 that briefly led to record nominal natural gas prices, from January through April 2021 the natural gas price at the Henry Hub averaged $2.83 per million British thermal units (MMBtu).

　　The Henry Hub price averaged $0.88/MMBtu more in 2021 than during the same period in 2020 when prices were very low amid a relatively warm 2019–20 winter.