????據世界天然氣網3月25日消息，英力士能源公司已達成協議，以6.15億美元的價格將其在挪威的石油和天然氣業務出售給PGNiG Upstream Norway。

????PGNiG是波蘭油氣公司PGNiG在挪威的子公司。

????英力士周四表示，該交易包括其在挪威大陸架的生產、許可證、油田、設施和管道等所有油氣權益。

????Ineos E&P Norge在挪威海的日產量約為3.3萬BOE。93%的天然氣比率，來自三個非運營油田，即Ormen Lange（14%）、Alve（15%）和Marulk（30%）。

????該公司還持有22個海上許可證，其中6個已運營，并擁有Nyhamna終端的股權（8%）。

????英力士解釋說，周四宣布的這筆交易將繼續重新平衡英力士在石油和天然氣方面的投資組合，并使該公司朝著更多經營的方向發展。

????此次出售的生效日期為2021年1月1日，須經挪威石油能源部和挪威財政部批準。預計將在今年晚些時候完成。

????在交易完成后，Ineos E&P Norge的所有52名員工將轉入到PGNiG Upstream Norway。

????PGNiG集團是波蘭最大的石油和天然氣公司，在全球擁有2.5萬名員工。PGNiG Upstream Norway是一家綜合性勘探和生產公司，成立于2007年，在向波蘭供應天然氣方面發揮著重要作用。

????英力士能源執行主席Brian Gilvary表示:“這代表著Ineos Energy征程上又邁出了積極的一步。這筆交易使我們能夠以比持有價值更有吸引力的價格將一個非經營性的、以天然氣為主的投資組合貨幣化。

????這將進一步平衡我們的石油和天然氣投資組合，并打開新的機會，進一步投資于能源轉型。這些資產對PGNiG來說是一個非常強大的戰略契合點，并大大擴展了其在挪威的地位。”

????今天的交易是在宣布收購Hess在丹麥的業務之后迅速進行的，該業務包括運營資產。

????尹路 編譯自 世界天然氣網

????原文如下：

????Ineos to sell Norwegian oil & gas business for $615 million

????Ineos Energy has made an agreement to sell its oil and gas business in Norway to PGNiG Upstream Norway for a consideration of $615 million.

????PGNiG Upstream Norway is a Norwegian unit of Poland’s oil and gas player PGNiG.

????Ineos said on Thursday that the deal includes all of its oil & gas interests in production, licenses, fields, facilities and pipelines on the Norwegian continental shelf.

????Ineos E&P Norge produces around 33,000 BOE per day from the Norwegian Sea. A 93 per cent gas ratio, from three non-operated fields, Ormen Lange (14 per cent), Alve (15 per cent), and Marulk (30 per cent).

????The business also holds 22 offshore licenses, of which 6 are operated, and has equity in the Nyhamna Terminal (8 per cent).

????The deal announced on Thursday continues to rebalance Ineos’ portfolio in terms of oil and gas and moves the company towards a more operated position, Ineos explained.

????The sale, which has an effective date of 1 January 2021, is subject to approval by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy and the Norwegian Ministry of Finance. It is expected to complete later this year.

????All 52 employees of Ineos E&P Norge will transfer to PGNiG Upstream Norway following completion of the deal.

????The PGNiG Group is the largest Polish oil and gas company employing 25,000 people worldwide. PGNiG Upstream Norway is an integrated exploration and production company established in Norway in 2007 and plays an important role in the supply of gas to Poland.

????Brian Gilvary, Executive Chairman of Ineos Energy said, “This represents another positive step in the Ineos Energy journey. The deal allows us to monetise a non-operated, predominantly gas portfolio at an attractive price compared to our hold value.

????“This will further balance our portfolio of oil and gas and open up new opportunities to reinvest further into the energy transition. These assets are a very strong strategic fit for PGNiG and significantly extends their position in Norway”.

????Today’s deal quickly follows the announcement of the acquisition of Hess’ business in Denmark, which consists of operated assets.