???? 據(jù)原油新聞3月3日消息稱，殼牌能源亞洲公司計(jì)劃參與印度的電力價(jià)值鏈，通過利用閑置的天然氣發(fā)電資產(chǎn)，解決可再生能源的間歇性問題。液化天然氣供應(yīng)商正在與各個(gè)地區(qū)的政府和監(jiān)管機(jī)構(gòu)合作，以實(shí)現(xiàn)可再生能源與天然氣發(fā)電之間的聯(lián)系，以實(shí)現(xiàn)最大的成本和環(huán)境效益，同時(shí)承諾為政府提供24小時(shí)(RTC)電力。

????殼牌是最大的石油和天然氣勘探商和供應(yīng)商之一，它認(rèn)為天然氣是與可再生能源相結(jié)合的最合適的選擇，以應(yīng)對(duì)夜間或看不到太陽(yáng)時(shí)電網(wǎng)的間歇性挑戰(zhàn)。將天然氣與可再生能源結(jié)合在一起可在白天或晚上的任何時(shí)間暢通無阻地發(fā)電。

????殼牌能源亞洲公司副總裁Ajay Shah告訴FE，殼牌通過其全球聲明表達(dá)了其參與電力或電力價(jià)值鏈的愿望，并在可再生能源和天然氣方面結(jié)成伙伴關(guān)系。

????Shah說：“我們已經(jīng)采取了一些初步措施，行業(yè)對(duì)這種合作關(guān)系持開放態(tài)度。我們也在與政府和監(jiān)管機(jī)構(gòu)合作，看看如何建立這種聯(lián)系。我們有足夠多的閑置資產(chǎn)，我們希望能夠建立這種聯(lián)系。”

????該公司相信，隨著可再生能源投資組合將實(shí)現(xiàn)規(guī)模化，從中長(zhǎng)期來看，電網(wǎng)穩(wěn)定性將成為一個(gè)嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。Shah說：“我們相信，天然氣的靈活性可以與可再生能源的間歇性相結(jié)合，以創(chuàng)造電網(wǎng)穩(wěn)定性。與煤發(fā)電相比，天然氣可以很快地投入使用。”

????曹海斌 摘譯自 原油新聞

????原文如下：

????Shell Energy to Take Part in Renewable, Gas-based Power Value Chain for Grid Stability.

????Shell Energy Asia plans to participate in the power value chain in India to resolve the issues of renewable intermittency by using the idle gas-based power assets. The LNG supplier is working with the government and regulators in various geographies to achieve a connection between the renewable plus gas-based power generation for maximum cost and environment benefits, even as it promises to provide round-the-clock (RTC) electricity to the government.

????Shell, one of the largest oil and gas explorer and supplier, sees natural gas as the most suitable alternative to bundle with renewables to meet the grid intermittency challenge during night or when sun is not visible. Bundling natural gas with renewables will allow unhindered power generation for anytime of the day or night.

????Ajay Shah, VP, Shell Energy Asia, told FE that Shell through its global pronouncements has expressed its aspirations to participate in the power or electricity value chain and form partnerships on the renewables and gas.

????“Some of the early steps have been taken and the industry is open to such partnerships. We are also working with the government and regulators to see how this connection should be made. There are enough idle assets and we hope this connection should be made,” Shah said.

????The firm believes as the renewable portfolio will achieve scale, in the medium to long term, grid stability will become a serious challenge. “We believe the flexibility of gas can be partnered with the intermittency of renewables to create grid stability. ”Shah said.?