????通訊員 據(jù)3月2日Neftegaz.RU.報(bào)道，卡塔爾石油公司宣布將授予三星EPC合同，擴(kuò)大位于Ras Laffan工業(yè)城的液化天然氣儲存和裝載設(shè)施，作為North Field East（NFE）項(xiàng)目的一部分。
????卡塔爾石油公司首席執(zhí)行官Saad Sherida Al-Kaabi表示，該合同規(guī)定擴(kuò)建現(xiàn)有基礎(chǔ)設(shè)施，以確保液化天然氣貨物安全裝載和準(zhǔn)時交付到全球各地的客戶手中。
????合同范圍包括NFE的3個液化天然氣罐和3個液化天然氣裝載泊位，NFS項(xiàng)目的2個液化天然氣罐和1個液化天然氣泊位以及所有相關(guān)的管道、線路和裝載管線。
????他補(bǔ)充道：“我們期待著與三星合作，以安全、及時和有效的方式交付北方油田擴(kuò)建項(xiàng)目的這一重要組成部分。我很高興合同下的詳細(xì)工程活動將在卡塔爾進(jìn)行，從而利用該國日益增長的技術(shù)能力發(fā)展重大項(xiàng)目。”
????該合同價(jià)值超過20億美元，是NFE項(xiàng)目的第二大陸上EPC合同。
????2021年2月8日，卡塔爾石油向千代田德西尼布合資公司授予了建造4條LNG大型生產(chǎn)線及其相關(guān)設(shè)施的EPC合同。這份LNG儲存和裝載設(shè)施擴(kuò)建合同的授予，是卡塔爾大幅提高LNG產(chǎn)能道路上的又一個重要里程碑。
????這兩份合同代表了從2018年初開始的前端工程和設(shè)計(jì)工作達(dá)到高潮。NFE項(xiàng)目完成后，將使卡塔爾的液化天然氣生產(chǎn)能力從每年7700萬噸增加到110噸。
????計(jì)劃中的液化天然氣擴(kuò)建項(xiàng)目的第二階段，即NFS項(xiàng)目，將進(jìn)一步提高卡塔爾的LNG產(chǎn)能，到2027年，從1.1億噸/年增加到1.26億噸/年。
????王佳晶 摘譯自 Neftegaz.RU.
????原文如下：
????Samsung wins $2 billion EPC contract for Qatar Petroleum′s LNG storage and loading facilities
????Qatar Petroleum announces the award of the EPC contract to Samsung for the expansion of the LNG storage and loading facilities located within Ras Laffan Industrial City as part of the North Field East (NFE) Project.
????Saad Sherida Al-Kaabi, CEO of Qatar Petroleum, said:
????This contract provides for the expansion of existing infrastructure required to ensure the safe loading and on-time delivery of our LNG cargoes to our international customers across the globe
????Its scope includes 3 LNG tanks and 3 LNG loading berths for NFE, and options for 2 LNG tanks and 1 LNG berth for NFS project and all associated pipes, lines and loading lines
????We look forward to working with Samsung to deliver this important component of the North Field Expansion project in a safe, timely and efficient manner
????I am delighted that the detailed engineering activities under the contract will take place in Qatar, thus leveraging the growing technical capabilities for the development of major projects in the country
????The contract, valued at more than $2 billion, was awarded on a lump sum basis and is the 2nd major onshore EPC contract award for the NFE project.
????On February 8, 2021, QP awarded the EPC contract for the construction of 4 LNG mega-trains with associated facilities to Chiyoda Technip Joint Venture.
????The award of this contract for the expansion of the LNG storage and loading facilities represents yet another important milestone on the road to substantially increase the Qatar’s LNG production capacity.
????Both contracts represent the culmination of front-end engineering and design work that began in early 2018.
????When completed, the NFE Project will increase the Qatar’s LNG production capacity from 77 million to 110 tonnes per annum (MTPA).
????The 2nd phase of the planned LNG expansion, the North Field South (NFS) Project, will further increase Qatar’s LNG production capacity from 110 MTPA to 126 MTPA by 2027.
