????通訊員 據(jù)3月2日Hydrocarbon Engineering報(bào)道，普凱（Prax）集團(tuán)是一家從事石油產(chǎn)品和生物燃料業(yè)務(wù)的獨(dú)立煉油、貿(mào)易、儲(chǔ)存、分銷和零售集團(tuán)。該集團(tuán)宣布，已與托克達(dá)成獨(dú)家原油和原料供應(yīng)協(xié)議。

????根據(jù)交易條款，Prax將從托克購(gòu)買原油和煉油原料，以滿足其對(duì)Prax Lindsey煉油廠的所有需求。該煉油廠位于英國(guó)東北部亨伯河口的Immingham附近。

????根據(jù)新協(xié)議，托克將利用其在國(guó)際石油市場(chǎng)的全球影響力，為煉油廠采購(gòu)最佳范圍的原油和原料，與該交易有關(guān)的其他細(xì)節(jié)仍處于保密狀態(tài)。

????Prax集團(tuán)首席執(zhí)行官Sanjeev Kumar表示:“這一安排是集團(tuán)煉油廠長(zhǎng)期發(fā)展計(jì)劃中的重要一步，將為進(jìn)一步加強(qiáng)我們與托克的長(zhǎng)期關(guān)系鋪平道路，有助于使運(yùn)營(yíng)和規(guī)劃更具靈活性，幫助我們繼續(xù)為客戶提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。”

????托克執(zhí)行董事兼石油交易聯(lián)席主管Jose Maria Larocca表示:“托克很高興在收購(gòu)普拉克斯集團(tuán)新的煉油廠后繼續(xù)合作。我們致力于通過提供全球大宗商品市場(chǎng)上最好的機(jī)會(huì)來支持我們的客戶。”

????普凱集團(tuán)于2021年3月1日從道達(dá)爾手中接管了林賽煉油廠。憑借540萬噸的年生產(chǎn)能力，此次收購(gòu)鞏固了集團(tuán)從上游到下游全面整合石油價(jià)值鏈的長(zhǎng)期戰(zhàn)略，并為其在英國(guó)的下游業(yè)務(wù)確保了石油產(chǎn)品貿(mào)易和銷售的本地供應(yīng)。

????王佳晶 摘譯自 Hydrocarbon Engineering

????原文如下：

????The Prax Group agrees exclusive crude oil supply arrangement with Trafigura

????The Prax Group, an independent oil refining, trading, storage, distribution and retail conglomerate dealing in petroleum products and bio-fuels, has announced that it has completed an exclusive crude oil and feedstocks supply arrangement with Trafigura.

????Under the terms of the transaction, Prax will purchase crude oil and refinery feedstocks from Trafigura for all of its requirements for the Prax Lindsey oil refinery, located near Immingham in the Humber estuary, in the North-East region of the UK.

????Under the new agreement, Trafigura will use its global reach in international oil markets to source the optimal range of crude oils and feedstocks for the refinery. Other details relating to the transaction remain confidential.

????Sanjeev Kumar, CEO of the Prax Group, said: “This arrangement is an important step in the group’s plans for the long-term growth of the refinery and it will pave the way to further strengthen our long-term relationship with Trafigura. It will provide operational and planning flexibility, helping us to continue to deliver an excellent level of service to our customers.”

????Jose Maria Larocca, Executive Director and Co-Head of Oil Trading for Trafigura, said: “Trafigura is delighted to be working with the Prax Group following their new refinery acquisition. We’re committed to supporting our customers by providing access to the best opportunities available in the global commodity markets.”

????The Prax Group took over ownership of the Lindsey oil refinery from Total on 1 March 2021. With an annual production capacity of 5.4 million t, the acquisition underpins the group’s long-term strategy to be fully integrated across the oil value chain from upstream to downstream and secures local supply for the trade and sale of oil products for its downstream presence in the UK.