據(jù)油田技術(shù)9月2日消息稱，工業(yè)與能源服務(wù)公司TAQA與Al Mansoori石油服務(wù)有限責(zé)任公司（AMPS）的股東今天宣布，他們已經(jīng)達(dá)成最終協(xié)議，TAQA將收購(gòu)AMPS 100%的股份，將TAQA的油井服務(wù)業(yè)務(wù)從沙特阿拉伯?dāng)U展到更廣泛的中東和北非地區(qū)。該交易預(yù)計(jì)在獲得所有相關(guān)批準(zhǔn)和滿足其他條件的情況下于2022年第4季度完成。

AMPS為TAQA帶來(lái)了一個(gè)歷史悠久、多元化的中東地區(qū)業(yè)務(wù)，并與該地區(qū)的大型油氣公司建立了長(zhǎng)期的合作關(guān)系。AMPS為TAQA的產(chǎn)品組合增加了補(bǔ)充產(chǎn)品和服務(wù)，包括早期生產(chǎn)設(shè)備、井測(cè)試、DST、鋼絲、海洋增產(chǎn)船、多用途服務(wù)船、檢查服務(wù)、H₂S監(jiān)測(cè)、測(cè)井和射孔。通過(guò)此次交易，TAQA將把業(yè)務(wù)范圍擴(kuò)大到中東和北非地區(qū)的其他國(guó)家。

TAQA董事會(huì)主席Eng Ahmed Al Zahrani就此次交易發(fā)表了評(píng)論，他說(shuō)：“我要感謝我們的股東對(duì)TAQA的信任，以及他們支持這次重大交易的承諾。這是TAQA實(shí)現(xiàn)沙特阿拉伯2030愿景宏偉目標(biāo)的一大步。”

AMPS董事會(huì)主席Abdulla Nasser Al Mansoori表示：“AMPS在中東和北非地區(qū)取得了45年的成功紀(jì)錄，這將使TAQA立即進(jìn)入該地區(qū)，建立AMPS的品牌和聲譽(yù)。我們很高興看到品牌所有權(quán)屬于一家聲譽(yù)良好、信譽(yù)良好的公司，并將繼續(xù)在該地區(qū)和其他地區(qū)運(yùn)營(yíng)。”

TAQA首席執(zhí)行官Khalid M. Nouh表示：“該交易標(biāo)志著我們執(zhí)行戰(zhàn)略的一個(gè)重要里程碑。兩家公司的能力結(jié)合，以及潛在的協(xié)同效應(yīng)，將創(chuàng)造一個(gè)區(qū)域性的綜合井服務(wù)業(yè)務(wù)，該業(yè)務(wù)將堅(jiān)定而可持續(xù)地增長(zhǎng)，為我們的三個(gè)利益相關(guān)者——股東、客戶和員工創(chuàng)造價(jià)值。”

曹海斌 摘譯自 油田技術(shù)

原文如下：

TAQA to acquire 100% of Al Mansoori Petroleum Services

Industrialisation and Energy Services Company TAQA and the shareholders of Al Mansoori Petroleum Services LLC (AMPS) have announced today that they have entered into a definitive agreement for TAQA to acquire 100% of AMPS, expanding TAQA’s Well Services business from Saudi Arabia to the wider Middle East and North Africa region. The transaction is expected to close in 4Q22, subject to obtaining all relevant approvals and satisfying other conditions to closing.

AMPS brings to TAQA a long-established, well-diversified MENA-based business with a track record of strong performance and longstanding relationships with large Oil and Gas companies in the region. AMPS adds complementary products and services to TAQA's portfolio, including Early Production Facilities, Well Testing, DST, Slickline, Marine Stimulation Vessels, Multi-Purpose Service Vessels, Inspection Services, H2S Monitoring and Logging & Perforation. With this transaction, TAQA will expand its geographic footprint into other countries across MENA.

Commenting on the transaction, Eng Ahmed Al Zahrani, Chairman of the Board of TAQA, said, “I would like to thank our shareholders for their trust in TAQA and their commitment to support this major transaction. This is a big step for TAQA in its journey to realise the ambitious goals of Saudi Arabia's Vision 2030.”

Abdulla Nasser Al Mansoori, Chairman of the Board of AMPS, said: “AMPS has a successful track record of 45 years in MENA, which will give TAQA an immediate entry in the region building on AMPS brand and reputation. We are happy to see the brand ownership be with a well-established and reputable firm which will continue to operate in the region and beyond.”

Khalid M. Nouh, CEO of TAQA, said: “This transaction marks a major milestone in the execution of our strategy. The combined capabilities of both businesses and the potential synergies will create a regional integrated well services business which will grow assertively and sustainably, delivering value to our three stakeholders - shareholders, customers and employees.”