據(jù)管道&天然氣雜志網(wǎng)5月16日?qǐng)?bào)道，美國(guó)能源公司森普拉能源公司（Sempra energy）周一表示，將每年向波蘭PGNiG出售300萬噸液化天然氣。

美國(guó)今年有望超過澳大利亞和卡塔爾，成為世界上最大的液化天然氣出口國(guó)，日輸送量逾122億立方英尺。

根據(jù)該協(xié)議，森普拉將向波蘭油氣公司（PGNiG）提供液化天然氣，為期20年。

每年約有200萬噸液化天然氣將來自森普拉位于路易斯安那州的卡梅隆液化天然氣二期項(xiàng)目，其余將來自得克薩斯州的亞瑟港液化天然氣項(xiàng)目。

森普拉在一份聲明中表示，PGNiG還將在2022年選擇將卡梅隆二期項(xiàng)目的產(chǎn)量重新分配到亞瑟港項(xiàng)目。

PGNiG表示，該協(xié)議為從2027年開始船上交貨供應(yīng)合同談判條款開辟了道路。

波蘭計(jì)劃在格但斯克附近的波羅的海建設(shè)一個(gè)浮式儲(chǔ)存和再氣化裝置，以接收這些天然氣。

加大液化天然氣進(jìn)口是波蘭加強(qiáng)能源安全計(jì)劃的支柱之一。

PGNiG首席執(zhí)行官Iwona Waksmundzka-Olejniczak周一在一份聲明中表示，“我們決心繼續(xù)朝著這個(gè)方向前進(jìn)，這就是為什么我們正在采取行動(dòng)，以確保我們未來能夠獲得足夠數(shù)量的天然氣”。

PGNiG與美國(guó)合作伙伴的液化天然氣供應(yīng)組合在再氣化后目前為700萬噸，即90億立方米。

與森普拉簽訂的合同將使這一比例提高40%以上。波蘭每年消耗約200億立方米天然氣。

郝芬 譯自 管道&天然氣雜志網(wǎng)

原文如下：

Sempra Energy, PGNiG Ink 20-Year LNG Supply Deal

U.S. energy firm Sempra Energy said on Monday it would sell three million tonnes of LNG each year to Poland's PGNiG.

The United States this year is expected to surpass Australia and Qatar as the world's largest LNG exporter, delivering more than 12.2 billion cubic feet per day.

Sempra will provide PGNiG (Polish Oil & Gas) with LNG for 20 years under the deal.

about two million tonnes of LNG per annum will come from Sempra's Cameron LNG Phase 2 project in Louisiana, while the rest would come from the Port Arthur LNG project in Texas.

PGNiG will also have the option in 2022 to reallocate volumes from the Cameron Phase 2 project to the Port Arthur project, Sempra said in a statement.

PGNiG said the agreement opens the way to negotiate terms of a future contract for supply starting in 2027 on a free-on-board basis.

The volumes will be received via a floating storage and regasification unit which Poland plans to operate on the Baltic Sea near Gdansk.

LNG is one of the pillars of Polish plans to boost its energy security.

"We are determined to continue marching in this direction, that's why we are acting to make sure we have access to adequate volumes of gas in the future," PGNiG CEO Iwona Waksmundzka-Olejniczak said in a statement on Monday.

PGNiG's LNG supply portfolio with U.S. partners currently stands at 7 million tons or 9 billion cubic meters (Bcm) after regasification.

A contract with Sempra would boost that by more than 40%. Poland consumes about 20 Bcm of gas annually.