據烴加工新聞1月21日消息稱，周四，墨西哥國家石油公司與荷蘭皇家殼牌公司簽署了一份長期原油供應合同，作為其收購得克薩斯州Deer Park煉油廠的一部分。

今年5月，墨西哥國家石油公司和殼牌宣布了這筆價值近6億美元的交易，使這家墨西哥公司成為休斯敦附近煉油廠的唯一所有者。該設施的日處理能力為34萬桶。

根據一名消息人士和路透7月看到的一份文件，殼牌將向該工廠供應至少15年的國外和美國原油約20萬桶。

Pemex 的一個子公司預計將向煉油廠供應多達11.5萬桶墨西哥原油，并接收約23萬桶的成品油，這些成品油可能運往墨西哥。此次轉讓為墨西哥確保了該工廠生產的更多燃料供應，同時減少了對美國汽油零售商的銷售。

兩名消息人士稱，Pemex分別同意向鄰近的殼牌化工廠提供原料，并向該工廠的工薪族提供兩年的工作機會。

朱佳妮 摘譯自 烴加工新聞

原文如下：

Shell to supply crude to Pemex's Texas refinery under long-term pact

Mexican state oil company Pemex on Thursday signed a long-term crude supply contract with Royal Dutch Shell Plc as part of its acquisition of the Deer Park refinery in Texas.

Pemex and Shell in May announced the transaction, which is worth almost $600 MM and will make the Mexican firm the sole owner of the refinery near Houston. The facility has capacity to process 340,000 bpd.

Shell will supply about 200,000 bpd of foreign and U.S. crude to the plant for at least 15 years, according to a source and a July document seen by Reuters.

A Pemex unit expects to supply up to 115,000 bpd of Mexican crude to the refinery and receive about 230,000 bpd of refined products that could go to Mexico. The transfer secures for Mexico a greater supply of fuel produced by the plant while reducing sales to gasoline retailers in the U.S.

Pemex separately agreed to supply the adjacent Shell Chemical plant with feedstocks, and made two-year job offers to the plant's salaried workforce, two sources said.