據(jù)天然氣加工網(wǎng)站7月16日報道 業(yè)內(nèi)人士稱，由于高溫推高了對發(fā)電用燃料的需求，亞洲液化天然氣現(xiàn)貨價格本周上漲。

　　交易員表示，9月份交付東北亞的液化天然氣平均價格估計約為13.30美元/每百萬英熱單位，比前一周增加了55美分。

　　來自Refinitiv Eikon的氣象數(shù)據(jù)顯示，未來兩周，全球一些液化天然氣消費大國東京、和首爾的氣溫預計將保持在歷史平均水平以上。

　　盡管每周的比較有所增加，但亞洲的買家拒絕接受更高的價格，從而抑制了液化天然氣的激增。

　　東北亞現(xiàn)貨液化天然氣基準價格JKM本月高達14.31美元/每百萬英熱單位，為逾7年來的最高季節(jié)性水平。

　　王磊 摘譯自 天然氣加工

　　原文如下：

　　LNG-Asian spot prices rise as summer demand heats up

　　Spot prices for LNG in Asia rose this week as high temperatures drove up demand for the fuel used in power generation, industry sources said.

　　The average LNG price for September delivery into Northeast Asia was estimated at around $13.30 per million British thermal units (mmBtu), traders said. That's 55 cents higher than the previous week, they added.

　　Temperatures in Tokyo,and Seoul, some of the world's top LNG consuming countries, are expected to stay above the historical average over the next two weeks, weather data from Refinitiv Eikon showed.

　　Despite the increase in the weekly comparison, buyers in Asia curbed the LNG surge by rejecting higher prices.

　　JKM, the benchmark price for spot LNG in Northeast Asia assessed, traded as high as $14.31/MMBtu this month, the highest seasonal level in more than seven years.