???? 據路透社3月29日迪拜報道，迪拜酋長謝赫?穆罕默德?本?拉希德?阿勒馬克圖姆(Sheikh Mohammed bin Rashid al-Maktoum)持有的投資機構迪拜控股集團(DUBAI Holding)周一表示，已與五家公司合作開發一個價值40億迪拉姆(約合11億美元)的廢物再生能源設施。

????迪拜控股集團在一份聲明中表示，該聯合財團由迪拜控股集團、總部位于瑞士的日立佐森伊諾瓦、日本伊藤忠商事株式會社、比利時建筑巨擎BESIX集團和當地建筑公司Tech Group組成。

????聲明稱，該建設和運營項目擁有迪拜市政府35年的特許經營權。

????聲明表示:“該設施每天將處理迪拜產生的5666噸城市固體垃圾。”該設施每年將處理190萬噸廢物，并且通過該處理過程產生能源。

????該項目已與日本國際合作銀行和包括渣打銀行、三井住友銀行在內的金融機構達成了價值9億美元的項目融資貸款協議。

????裘寅 編譯自 路透社

????原文如下：

????Dubai to develop energy from waste facility

????Dubai Holding, the investment vehicle of Dubai’s ruler Sheikh Mohammed bin Rashid al-Maktoum, said on Monday it had partnered with five firms to develop a 4 billion dirham ($1.1 billion) energy-from-waste facility.

????The consortium consists of Dubal Holding, Switzerland-headquartered Hitachi Zosen Inova, Japan’s ITOCHU Corporation, Belgium’s BESIX Group and local construction firm Tech Group, Dubai Holding said in a statement.

????The build and operate project has a 35-year concession period with the Dubai municipality, the statement said.

????“The facility will treat 5,666 tonnes of municipal solid waste produced by Dubai per day,” it said, adding that it would generate energy by processing 1.9 million tonnes of waste per year.

????Project finance loan agreements worth $900 million have been finalised with Japan Bank for International Cooperation and financial institutions including Standard Chartered Bank and Sumitomo Mitsui Banking Corp.