???? 據(jù)今日油價3月22日報道，以埃及為首的地下信息數(shù)字化收集數(shù)據(jù)和改進生產(chǎn)技術(shù)可以加強全球的勘探和鉆井進程。埃及石油部和總部位于美國的油田服務公司斯倫貝謝的一個新項目——EUG，將對地下信息進行數(shù)字化，并通過這個接入點在全球范圍內(nèi)提供數(shù)據(jù)。它的目的是提供地質(zhì)資料，以加強該國水域的鉆探和生產(chǎn)。

????斯倫貝謝在新聞發(fā)布會上表示，EUG只需要一年的時間就可以完成，預計可以在一個平臺下收集100多年來積累的陸上和海上地震、非地震、測井、產(chǎn)量和其他地下數(shù)據(jù)。

????埃及首創(chuàng)的這種技術(shù)將利用這些數(shù)據(jù)來減少多個盆地石油勘探的風險。埃及希望在數(shù)據(jù)數(shù)字化方面發(fā)揮帶頭作用，以加強信息獲取，并鼓勵更多的外國投資進入該領(lǐng)域。

????埃及石油和礦產(chǎn)資源部長塔雷克·艾爾·莫拉解釋說：“埃及EUG將通過在線獲取行業(yè)數(shù)據(jù)，支持我們在全球范圍內(nèi)的勘探潛力，以數(shù)字方式推動埃及的油氣項目投標。”

????斯倫貝謝地區(qū)執(zhí)行副總裁Khaled Al Mogharbel表示:“我們相信，EUG將在全球范圍內(nèi)提升埃及的勘探與生產(chǎn)潛力，從而產(chǎn)生改變游戲規(guī)則的影響。”

????包括意大利埃尼、美國阿帕奇和德國Wintershall Dea在內(nèi)的10家能源公司的負責人在2月份該門戶網(wǎng)站上線后簽署了會員協(xié)議。

????過去一年，世界各地的私營和公共實體都在大力推動油氣行業(yè)的數(shù)字化。石油和天然氣公司現(xiàn)在正與科技公司攜手合作，從巨頭到初創(chuàng)企業(yè)，這些公司為能源勘探、監(jiān)測、開采和交付提供創(chuàng)新的成本和時間節(jié)約解決方案。

????到2020年，在DNV-GL的行業(yè)展望報告中接受調(diào)查的所有油氣公司中，92%的公司預計將增加或保持數(shù)字化支出水平，主要原因是增加產(chǎn)業(yè)價值。

????2018年，OSDU論成立，該論壇旨在建立一個標準化數(shù)據(jù)平臺，成員們可以在該平臺上協(xié)作，以確保安全、可靠地在全球范圍內(nèi)訪問地下和油井信息。

????目前有超過35家石油和天然氣公司參與了OSDU，包括挪國油（Equinor）和殼牌（Shell）。成員們將貢獻它們的專業(yè)知識，以提高系統(tǒng)的性能，提高整個行業(yè)地下數(shù)據(jù)共享的數(shù)量和質(zhì)量。

????艾默生于2020年加入該公司，目標是提高油藏建模師和油藏工程師的效率，并加速油藏工作流程的數(shù)字化創(chuàng)新。通過該系統(tǒng)實現(xiàn)的數(shù)據(jù)標準化，將有助于企業(yè)通過更精簡、更準確的信息共享流程節(jié)省時間和資金。

????隨著蘇伊士灣、撒哈拉、東地中海和西地中海24個地區(qū)石油勘探招標的開始，很快就會看到EUG增加地下勘探開發(fā)數(shù)據(jù)，以提供數(shù)字化支持。

????王佳晶 摘譯自 今日油價

????原文如下：

????Egypt And Schlumberger Look To Digitalize Oil Production

????The digitalization of subsurface information to collect data and improve production techniques could enhance exploration and drilling processes worldwide, led by Egypt. A new project from The Egyptian Ministry of Petroleum and US-based oilfield services company Schlumberger, the Egypt Upstream Gateway (EUG), will digitalize subsurface information and make the data available worldwide through this access point. It aims to provide geological data to enhance drilling and production in the country’s waters.

????Taking just one year to build, the EUG is expected to collect over 100 years' worth of accumulated national onshore and offshore seismic, non-seismic, well-log, production, and additional subsurface data under a single platform, according to a Schlumberger press release.

????The first-of-its-kind technology in Egypt will use these data to alleviate risk in the exploration of oil across multiple basins. Egypt hopes to lead the way through the digitalization of data to enhance access to information and encourage greater foreign investment in the sector.

????“The Egypt Upstream Gateway will digitally promote Egypt’s oil and gas bid rounds through seamless online access to the sector’s data, as well as endorsing our exploration potential worldwide.” Tarek El-Molla, Egypt’s minister of petroleum and mineral resources, explained.

????“We believe that EUG will create game-changing impacts by promoting Egypt’s E&P potential on a truly global scale”, Khaled Al Mogharbel, EVP of Geographies at Schlumberger, added about the development.

????The heads of ten energy companies, including Italian Eni, American Apache, and German Wintershall Dea, signed membership agreements in the portal following its launch in February.

????Over the last year, there has been a significant push towards been greater digitalisation across the oil and gas sector by both the private and public entities around the world. Oil and gas companies are now working hand-in-hand with tech firms, from giants to start-ups, who provide innovative cost and time saving solutions for energy exploration, monitoring, extraction, and delivery.

????In 2020, of all oil and gas companies surveyed for DNV-GL’s industry outlook report, 92 percent expected to increase or maintain levels of spending on digitalization. The main reason cited was adding value to the industry.

????Previous developments in digitalization have already been made at the international level. In 2018, the Open Subsurface Data Universe (OSDU) forum was created as a means of establishing a standardised data platform where members could work in collaboration to ensure secure, reliable, worldwide access to subsurface and well information.

????Over 35 oil and gas companies are currently participating in the OSDU, including founding companies Equinor and Shell. Members are contributing their knowledge and expertise to enhance the system, to develop the quantity and quality of shared subsurface data across the sector.

????Emerson joined in 2020 with the aim of improving the efficiency of reservoir modelers and reservoir engineers and accelerate digital innovation across reservoir workflows. The standardisation of data through the system will help companies save time and money through a more streamlined and accurate information sharing process.

????We will soon see what Egypt’s new EUG adds to the development of subsurface data as bidding begins on the exploration of oil across 24 regions in the Gulf of Suez, the Western Sahara, and the eastern and western Mediterranean.