據OE網站12月10日報道，赤道幾內亞石油部長加布里埃爾·姆巴加·奧比昂·利馬（Gabriel Mbaga Obiang Lima）周四表示，石油巨頭雪佛龍（Chevron）和該國政府已就Douala盆地的一個海上區塊簽署了生產共享協議。

該協議授予雪佛龍EG-09 區塊80%的權益，該區塊位于赤道幾內亞與喀麥隆的北部邊界，Aseng 和Alen油田以南。剩下的20%由該國的國家石油公司GEPetrol持有。

該國石油部在一份聲明中表示，這筆交易反映了外國投資者對該國的興趣，他們的勘探將增加碳氫化合物的產量并增加國家收入。

雪佛龍未立即回應置評請求。

這家總部位于美國的油氣生產商在赤道幾內亞近海另外兩個區塊分別擁有38%和45%的股份，這兩個區塊是該公司去年以41億美元收購來寶能源(Noble Energy)時獲得的。

郝芬 譯自 OE

原文如下：

Chevron, Equatorial Guinea Pen Production Sharing Agreement for Offshore Block

Oil major Chevron and the government of Equatorial Guinea have signed a production-sharing agreement for an offshore block in the Douala Basin, oil minister Gabriel Mbaga Obiang Lima said on Thursday.

The agreement grants Chevron 80% ownership over block EG-09, which sits along Equatorial Guinea's northern border with Cameroon, south of the Aseng and Alen oil fields. The remaining 20% is held by the country's national oil firm, GEPetrol.

"This deal reflects the interest that foreign investors continue to have in the country, and whose exploration will increase the production of hydrocarbons and increase state revenues," the oil ministry said in a statement.

Chevron could not be immediately reached for comment.

The U.S.-based oil and gas producer has a 38% stake and a 45% stake in two other blocks offshore Equatorial Guinea, which it acquired during its $4.1 billion purchase of Noble Energy last year.