據(jù)安迅思7月28日消息稱，奧地利石油、天然氣和石化集團(tuán)OMV周三表示，考慮到去年同期新冠肺炎疫情造成的強(qiáng)勁基數(shù)效應(yīng)，以及聚烯烴利潤(rùn)率的大幅增長(zhǎng)，該公司第二季度運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)飆升。

　　OMV的歐洲聚乙烯指標(biāo)利潤(rùn)率同比增長(zhǎng)了105%，至803歐元/噸，而聚丙烯指標(biāo)利潤(rùn)率增長(zhǎng)了98%，至898歐元/噸。

　　聚烯烴銷量同比下降3%至142萬(wàn)噸。

　　同樣在第二季度，OMV 公布的“不包括合資企業(yè)在內(nèi)的北歐化工”的凈運(yùn)營(yíng)業(yè)績(jī)?yōu)?.3億歐元，高于一年前的2400萬(wàn)歐元，“其中北歐化工合資企業(yè)”為 1.36 億歐元。

　　OMV表示，歐洲聚烯烴指標(biāo)的創(chuàng)紀(jì)錄高水平和烯烴指標(biāo)利潤(rùn)率的提高，提高了北歐化工除合資企業(yè)外的經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)貢獻(xiàn)，而北歐化工合資企業(yè)則受益于亞洲和美國(guó)強(qiáng)勁的聚烯烴市場(chǎng)環(huán)境。

　　由 OMV 和北歐化工運(yùn)營(yíng)的歐洲蒸汽裂解裝置的利用率在 2021 年第二季度提高了 19 個(gè)百分點(diǎn)至 93%（2020年第二季度：74%）。

　　OMV 第二季度的集團(tuán)經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)?yōu)?12.4 億歐元，而 2020 年第二季度為 6300 萬(wàn)歐元。

　　朱佳妮 摘譯自 安迅思

　　原文如下：

　　Austria’s OMV’s Q2 chems operating profit soars to €678m

　　Operating profits at Austrian oil, gas and petrochemicals group OMV soared in the second quarter, given the strong base effect caused by the coronavirus-hit same period of a year ago and big gains in polyolefin margins, the company said on Wednesday.

　　OMV’s polyethylene indicator margin Europe increased year on year by 105% to €803/tonne, while polypropylene indicator margin Europe grew by 98% to €898/tonne.

　　Polyolefin sales volumes decreased by 3% to 1.42m tonnes year on year.

　　Also for Q2, OMV gave a clean operating result “thereof Borealis excluding JVs” of €430m versus €24m a year ago and “thereof Borealis JVs” of €136m.

　　OMV said record high polyolefin and increased olefin indicator margins in Europe boosted the operating result contribution of Borealis excluding JVs, while Borealis JVs benefited from a strong polyolefin market environment in Asia and the US.

　　The utilisation rate of the European steam crackers operated by OMV and Borealis improved by 19 percentage points to 93% in Q2/21 (Q2/20: 74%).

　　OMV’s group operating result for Q2 came in at €1.24bn compared to €63m in Q2 2020.