據(jù)石油新聞2021年5月10日倫敦報(bào)道，美國(guó)主要燃油和燃?xì)夤艿肋\(yùn)營(yíng)商科洛尼爾管道公司（Colonial Pipeline）旗下的精煉產(chǎn)品大動(dòng)脈在5月7日遭受網(wǎng)絡(luò)攻擊中斷以后，現(xiàn)已開(kāi)始分階段重新啟動(dòng)過(guò)程，逐個(gè)恢復(fù)服務(wù)。

　　科洛尼爾管道公司5月10日表示，在與美國(guó)能源部磋商后，開(kāi)始將部分管道重新上線(xiàn)。美國(guó)能源部領(lǐng)導(dǎo)聯(lián)邦政府的應(yīng)對(duì)行動(dòng)。

　　科洛尼爾管道公司在一份聲明中表示：“盡管情況仍不穩(wěn)定，并在繼續(xù)演變，但Colonial Pipeline公司的運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)正在執(zhí)行一項(xiàng)計(jì)劃，該計(jì)劃涉及一個(gè)漸進(jìn)過(guò)程，將促進(jìn)分階段恢復(fù)服務(wù)。“

　　聲明說(shuō)：”這個(gè)計(jì)劃基于一系列因素，安全和合規(guī)驅(qū)動(dòng)我們的運(yùn)營(yíng)決策，目標(biāo)是在本周結(jié)束前恢復(fù)大部分運(yùn)營(yíng)服務(wù)。“

　　李峻 編譯自 石油新聞

　　原文如下：

　　Colonial Pipeline expects to restore most service by end week

　　The Colonial Pipeline refined products artery should be substantially back online by the end of the week now that a phased-in restart process has begun to restore service one segment at a time after the major fuel pipeline was downed by a cyberattack on May 7.

　　Colonial said May 10 it began bringing segments of the pipeline back online in consultation with the US Department of Energy, which is leading the federal response.

　　"While this situation remains fluid and continues to evolve, the Colonial operations team is executing a plan that involves an incremental process that will facilitate a return to service in a phased approach," Colonial said in a statement. "This plan is based on a number of factors with safety and compliance driving our operational decisions, and the goal of substantially restoring operational service by the end of the week."